A Princesa e o Sapo (2010)
The Princess and the Frog
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
Jovem Tiana
|
Young Tiana
|
Beatriz Figueira
|
Tiana
|
Tiana
|
Ana Vieira (speaking) & Nayma Mingas (singing)
|
Príncipe Naveen
|
Prince Naveen
|
Paulo Vintém (speaking) & Angélico Vieira (singing)
|
Dr. Facilier
|
Dr. Facilier
|
Rui de Sá (speaking & singing)
|
Louis
|
Louis
|
Pedro Pereira (speaking & singing)
|
Ray
|
Ray
|
Paulo Oom (speaking & singing)
|
Jovem Charlotte
|
Young Charlotte
|
Francisca Borges
|
Charlotte
|
Charlotte
|
Mafalda Teixeira
|
Lawrence
|
Lawrence
|
André Gago
|
Mamã Odie
|
Mama Odie
|
Natália Luiza (speaking) & Paula Fonseca (singing)
|
Eudora
|
Eudora
|
Luísa Salgueiro
|
James
|
James
|
Pedro Bargado
|
Paizão
|
"Big Daddy" LaBouff
|
Fernando Luís
|
Reggie
|
Reggie
|
Carlos Freixo
|
Additional voices
Carlos Freixo
Joana Freixo Mário Redondo Rita Alagão |
Isabel da Mata
Mário Bomba Peter Michael Rui Paulo |
Songs
- « Nova Orleães (Prólogo) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
- « Nova Orleães » (« Down in New Orleans »)
- « Estou Quase Lá » (« Almost There »)
- « Tenho Amigos do Outro Lado » (« Friends on the Other Side »)
- « Estou Quase Lá (Reprise) » (« Almost There (Reprise) »)
- « Quando Formos Humanos » (« When We're Human »)
- « Vamos Levar-Vos Lá » (« Gonna Take You There »)
- « Evangeline » (« Ma Belle Evangeline »)
- « Tu Tens de Procurar » (« Dig A Little Deeper »)
- « Nova Orleães (Final) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
Technical Staff
Carlos Freixo
Pedro Gonçalves Ana Madureira Pedro Gonçalves Maurício Baião Douglas Gama Rita Salgueiro Alejandro Nogueras Soundub Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - February 4, 2010 - Natália Luiza, the speaking voice of Mama Odie, was credited as Natália Luísa.
- A contest, called "Queres ser a voz de Charlotte?" ("Do you want to be Charlotte's voice?") was held on Disney Channel to find a voice for Young Charlotte :
- Angélico Vieira, the singing voice of Naveen, died on June 28, 2011, after suffering from head and brain injuries due to a one-car crash, which happened some days earlier, on June 25. He was 28 years-old.