Lõvikuningas (2012)
The Lion King
Cast :
Estonian name |
Original name |
Voices |
Noor Simba
|
Young Simba
|
Andri Suga (speaking & singing)
|
Simba
|
Simba
|
Andero Ermel (speaking & singing)
|
Mufasa
|
Mufasa
|
Rain Simmul
|
Scar
|
Scar
|
Lauri Saatpalu (speaking & singing)
|
Noor Nala
|
Young Nala
|
Sonja Kõrvits (speaking & singing)
|
Nala
|
Nala
|
Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
|
Timon
|
Timon
|
Priit Võigemast (speaking & singing)
|
Pumba
|
Pumbaa
|
Indrek Taalmaa (speaking & singing)
|
Zazu
|
Zazu
|
Margus Tabor (speaking & singing)
|
Rafiki
|
Rafiki
|
Päär Pärenson
|
Shenzi
|
Shenzi
|
Kaia Skoblov (speaking & singing)
|
Banzai
|
Banzai
|
Meelis Põdersoo (speaking & singing)
|
Sarabi
|
Sarabi
|
Katariina Unt
|
Additional voices
Jette Aus
...
...
Choir
Kaire Vilgats
Nele-Liis Vaiksoo |
Jakko Maltis
Peeter Veltmann |
Songs
- « Nants' Ingonyama/Eluring » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
- « Ükspäev, kas näed, olen kunn » (« I Just Can't Wait to Be King »)
- « Küll kord näed » (« Be Prepared »)
- « Hakuna Matata »
- « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
- « Lõvi uneaeg » (« The Lion Sleeps Tonight »)
- « Arm on õhus õhtu eel » (« Can You Feel the Love Tonight »)
- « ? » (« Hawaiian War Chant »)
- « Eluring (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
Technical Staff
Margo Teder
Kaire Vilgats Piret Jalakas Villu Kangur Markku Tiidumaa Margus Tammela Lauri Laagus Jette Aus Uku Toomet Jens Nørkjær/SDI Media Kirsten Saabye Orbital Vox Stuudiod Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Production Manager Production Manager Production Coordinator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Estonia - May 3, 1996 (Finnish? dubbing) (Cinema)
Estonia - February 3, 2012 (Estonian dubbing) (3D version) - As the added scene "Morning Report" was only released on the 2003 VHS/DVD, it was never dubbed into Estonian.
The Lion King (2019)