เมาคลีลูกหมาป่า (1996?)
The Jungle Book
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
เมาคลี
|
Mowgli
|
Kritsana Rattanakun / กฤษณะ รัตนกุล (speaking & singing)
|
บาลู
|
Baloo
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
|
บากีร่า
|
Bagheera
|
Manun Rueangchueamuean / มนูญ เรืองเชื้อเหมือน (speaking & ?)
|
เชียร์ข่าน
|
Shere Khan
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking & singing)
|
คา
|
Kaa
|
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
|
คิงลูอี้
|
King Louie
|
Sutthanin Malaiphong / สุทธานิน มาลัยพงษ์ (speaking & singing)
|
ผู้การหัตถี
|
Colonel Hathi
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (speaking & singing)
|
บัซซี่
|
Buzzie
|
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing) |
ดิซซี่
|
Dizzy
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking)
Phibun Chaengsawang / พิบูลย์ แจ้งสว่าง (singing) |
แฟล้บส์
|
Flaps
|
Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (speaking)
Samphao Tri-udom / สำเภา ไตรอุดม (singing) |
ชิกกี้
|
Ziggy
|
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ (speaking)
Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน (singing) |
เด็กหญิง
|
The Girl
|
Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ (singing)
|
?
|
Akela
|
?
|
?
|
Rama
|
?
|
?
|
Winifred
|
?
|
ช้างน้อย
|
Junior
|
Chananon Saringkhannon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์ (speaking & ?)
|
Choir
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
Phibun Chaengsawang / พิบูลย์ แจ้งสว่าง |
Samphao Tri-udom / สำเภา ไตรอุดม
Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน |
Songs
- « เดินแถวหัตถี » (« Colonel Hathi's March »)
- « ชีวิตง่ายดาย » (« The Bare Necessities »)
- « เป็นคนเหมือนเจ้า » (« I Wanna Be Like You »)
- « เดินแถวหัตถี (รีพรีส) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
- « เชื่อข้าสิ » (« Trust in Me »)
- « เพื่อนอย่างเรา » (« That's What Friends Are For »)
- « หมู่บ้านเรา » (« My Own Home »)
- « ชีวิตง่ายดาย (ฟีนาเล่) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
Technical Staff
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Chakkrarit Suriyachai (จักรฤทธิ์ สุริยะไชย) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / The Jungle Book 2 + Live-action (songs titles) / Chairat Phithakcharoen (Shanti)
- Release date :
Thailand - 1996 (VHS) - Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์), the voice of Baloo, returned as King Louie in the 2016 Live-action adaptation. He also directed the dubbing. Kriangsak Rianthong (เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง) reprised his role as Shere Khan there.