Hefðarkettirnir (2000)
The Aristocats
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
Regína
|
Duchess
|
Jóhanna Vigdís Arnardóttir (speaking & singing)
|
Hrói
|
Thomas O'Malley
|
Egill Ólafsson (speaking & singing)
|
Betúel
|
Berlioz
|
Gísli Baldur Gíslason (speaking & singing)
|
Sandra
|
Marie
|
Margrét Dorothea Jónsdóttir (speaking & singing)
|
Túliníus
|
Toulouse
|
Hjalti Rúnar Jónsson (speaking & singing)
|
Frúin
|
Madame
|
Helga Elínborg Jónsdóttir
|
Óskar
|
Edgar
|
Arnar Jónsson
|
Osti
|
Roquefort
|
Þórhallur Sigurðsson
|
Napóleon
Ekill Kokkur |
Napoleon
Driver Le Petit Café Cook |
Harald G. Haraldsson |
Lúðvík
Hjástoð |
Lafayette
Helper |
Pétur Einarsson
|
Emilía
|
Amelia
|
Ragnheiður Steindórsdóttir
|
Ebba
|
Abigail
|
María Sigurðardóttir
|
Valdi
Svali |
Uncle Waldo
Hipcat, English Cat |
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing?)
|
Georg
|
Georges Hautecourt
|
Róbert Arnfinnsson
|
Teitur
|
Scat Cat
|
Pálmi Gestsson (speaking & singing)
|
Kínakall
|
Chinese Cat
|
Gísli Magnason (speaking & singing?)
|
Jósep
|
Giuseppe, Italian Cat
|
Skarphéðinn Þór Hjartarson (speaking & singing?)
|
Bóris
|
Russian Cat
|
Örn Arnarson (speaking & singing?)
|
Frú Frú
|
Frou Frou
|
Hera Björk Þórhallsdóttir (speaking & singing?)
|
Mjólkurpóstur
|
Milkman
|
Árni Thoroddsen
|
Choir
...
Songs
- « Hefðarkettir » (« The Aristocats »)
- « Arpeggios » (« Scales and Arpeggios »)
- « Hrói » (« Thomas O'Malley Cat »)
- « Allir vilja vera köttur klár » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
- « Allir vilja vera köttur klár (Lokalag) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
Technical Staff
Júlíus Agnarsson
Vilhjálmur Guðjónsson Jón St. Kristjánsson Jón St. Kristjánsson Leo Wassinger/Sun Studio, Copenhagen Kirsten Saabye Stúdíó Eitt ehf. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Mixing engineer Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Iceland - January 11, 1974 (English dubbing) (Cinema)
Iceland - October 7, 1994 (English dubbing, Icelandic subtitles) (Cinema)
Iceland - March 9, 1995 (English dubbing, Icelandic subtitles) (VHS)
Iceland - March 2000 (Icelandic dubbing) (VHS)
Iceland - November 14, 2001 (Icelandic dubbing) (DVD)
The Icelandic dubbing was never shown in theaters. - While in the original version, Georges arrives in his car singing nonsense, in the Icelandic version, he's saying "It's on fire; It's on fire; everything is burning".
- Helga Elínborg Jónsdóttir, the voice Madame Adelaide Bonfamille, and Arnar Jónsson, voicing Edgar, are siblings.
- Skarphéðinn Þór Hjartarson, the voice of Italian cat, was miscredited as Skarphéðinn Hjartarsson.