Zaplątani (2010)
Tangled
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Mała Roszpunka
|
Young Rapunzel
|
? (speaking) & Berenika Działak (singing)
|
Roszpunka
|
Rapunzel
|
Julia Kamińska (speaking) & Katarzyna Popowska (singing)
|
Flynn Rajtar
|
Flynn Rider
|
Maciej Stuhr (speaking & singing)
|
Matka Gertruda
|
Mother Gothel
|
Danuta Stenka (speaking & singing)
|
Bracia Karczybykowie
|
Stabbington Brothers
|
Mirosław Zbrojewicz
|
Kapitan straży
|
Captain of the Guard
|
Miłogost Reczek
|
Haczyk
|
Hook-Hand Thug
|
Jacek Czyż (speaking & singing)
|
Nochal
|
Big Nose Thug
|
Grzegorz Pawlak (speaking & singing)
|
Amor
|
Short Thug
|
Wojciech Paszkowski
|
Władimir
|
Vlad
|
Jakub Szydłowski
|
Additional voices
Bożena Furczyk
Julia Kożuszek Joanna Pach Piotr Gogol Paweł Szczesny |
Katarzyna Kozak
Olga Omeljaniec Andrzej Chudy Jacek Król |
Choir
Anna Sochacka
Piotr Gogol Adam Krylik Jakub Szydłowski |
Piotr Bajtlik
Stefan Każuro Łukasz Talik |
Songs
- « Zaklęcie (Prolog) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
- « Słuchaj się mnie » (« Mother Knows Best »)
- « Nowe Dni (Repryza) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
- « Marzenie mam » (« I've Got A Dream »)
- « Zaklęcie » (« Healing Incantation »)
- « Słuchaj się mnie (Repryza) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
- « Kiedy jesteś tu » (« I See the Light »)
- « Lza, Która Leczy » (« The Tear Heals »)
- « Każdy chciałby tak mieć » (« Something That I Want »)
Technical Staff
Wojciech Paszkowski
Agnieszka Tomicka Jan Jakub Wecsile Michał Wojnarowski Jarosław Wójcik Jarosław Wójcik Anna Żarnecka Mateusz Orkan-Łęcki Beata Jankowska Marcin Kopiec Mariusz Arno Jaworowski SDI Media Polska Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Sound editing Sound editing Production Manager Production Manager Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release date :
Poland - November 26, 2010
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)