Raiponce (2010)
Tangled
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
Raiponce jeune
|
Young Rapunzel
|
Coralie Thuilier (speaking & singing)
|
Raiponce
|
Rapunzel
|
Maeva Méline (speaking & singing)
|
Flynn Rider
|
Flynn Rider
|
Romain Duris (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
|
Mère Gothel
|
Mother Gothel
|
Isabelle Adjani (speaking) & Sophie Delmas (singing)
|
Frères Stabbington
|
Stabbington Brothers
|
Serge Biavan
Pierre Margot |
Capitaine de la Garde
|
Captain of the Guard
|
Alexandre Cross
|
La Main Froide
|
Hook-Hand Thug
|
Philippe Dumond (speaking) & David Krüger (singing)
|
L'Amoureux
|
Big Nose Thug
|
Xavier Fagnon (speaking & singing)
|
Le Satyre
|
Short Thug
|
Pierre-François Pistorio
|
Vlad
|
Vlad
|
Raphaël Cimolino
|
Additional voices
Nathalie Kanoui
Pierre Margot Raphaël Cohen Dominique Duforest Coralie Thuilier |
Serge Biavan
Raphaël Cimolino Alexandre Cross Laurent Larcher Jules Timmerman |
Choir
Olivier Constantin
Daniel Beretta |
Pierre-François Pistorio
Jean-Jacques Cramier |
Songs
- « Fleur aux Pétales d'Or (Prologue) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
- « Où Est la Vraie Vie ? (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
- « J'ai un Rêve » (« I've Got A Dream »)
- « Fleur aux Pétales d'Or » (« Healing Incantation »)
- « N'Écoute Que Moi (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
- « Je Veux y Croire » (« I See the Light »)
- « La Larme d'Or » (« The Tear Heals »)
- « Je Voudrais » (« Something That I Want »)
Technical Staff
Barbara Tissier
Claude Lombard Houria Belhadji Houria Belhadji Emmanuel Messager Alain Debarnot Stevens Thuilier Virginie Courgenay Boualem Lamhene Dubbing Brothers Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound editing Production Manager Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Soundtrack
- Release date :
France - December 1, 2010
Making of - French dubbing
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)