Susi és Tekergő (1997)
Lady and the Tramp
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
Susi
|
Lady
|
Varga Zsuzsanna (speaking & singing)
|
Tekergő
|
Tramp
|
Stohl András
|
Jim Szívem
|
Jim Dear
|
Csankó Zoltán
|
Drágám
|
Darling
|
Igó Éva (speaking & singing)
|
Scotch
|
Jock
|
Balázs Péter (speaking & singing)
|
Trappancs
|
Trusty
|
Sinkovits Imre
|
Sarah néni
|
Aunt Sarah
|
Győri Ilona (speaking) & Faragó Vera (singing)
|
Szi és Ám
|
Si & Am
|
Vándor Éva (speaking & singing)
|
Peg
|
Peg
|
Andresz Kati (speaking) & Szulák Andrea (singing)
|
Borisz
|
Boris
|
Helyey László
|
Bull
|
Bull
|
Bács Ferenc
|
Vagány
|
Toughy
|
Szabó Sipos Barnabás
|
Dakszli
|
Dachsie
|
Alföldi Róbert
|
Pedro
|
Pedro
|
Csonka András
|
Tony
|
Tony
|
Rajhona Ádám (speaking) & ? (singing)
|
Joe
|
Joe
|
Papp János (speaking) & ? (singing)
|
Hód
|
Beaver
|
Forgács Péter
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Bella Notte (Főcím dal) » (« Bella Notte (Main Title) »)
- « Békesség » (« Peace on Earth »)
- « Ripi-Ropi csont » (« Loch Lomond »)
- « Bella Notte » (« Bella Notte (Pizza Version) »)
- « Miss Susi » (« Oh, My Lady! »)
- « Mi az a kisbaba? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Lu » (« La La Lu »)
- « Csitt, aludj édes » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « Sziámi macskák dala » (« The Siamese Cat Song »)
- « Bella Notte » (« Bella Notte »)
- « A Tekergő » (« He's a Tramp »)
- « Békesség (Finálé) » (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
Juhász Anna
Bajnok Andrea Bolba Lajos Asztalos József ? Bérczi Endre Gáspár Tamara Németh Piroska Haber Andrea Videovox Stúdió Kft. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+
- Release date :
Hungary - July 17, 1997 (Hungarian dub) (Cinema) - Jock's Hungarian name is written as Szkoccs on Disney+
- Varga Zsuzsanna, the voice of Lady, was credited by her nickname, Varga Zsuzsa.
- Andresz Kati, the speaking voice of Peg, was miscredited as Andreslz Kati on Disney+
- Helyey László, the voice of Boris, was miscredited as Helyei Làszló on Disney+
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚